Regenschirm

雨傘

• Den Regenschirm öffnen
• nicht weil sonst der Regen zu Boden fällt,
• sondern damit ich und andere nicht

• nass werden.

• Einen Regenschirm aufklappen
• wie unpraktisch
• für jene, die einen öffnen

• und auch für jene, die keinen haben.

• Denn der Schirm kann jemanden aufspießen
• hindert einen beim Vorankommen
• blockiert den Verkehr.
• Regnet es also

• geht jeder notgedrungen langsam.

• Wohin nur mit dem
• tropfnassen Schirm?
• Betreten wir ein Geschäft
• tropft er womöglich den ganzen Boden voll.
• Nicht jeder hat eine Regenschirmhülle,

• nicht jeder streift seine Hülle über den Schirm.

• Stellt man den Schirm in den Ständer,
• wird er womöglich vergessen

• oder sogar gestohlen.

• So ist es eben,
• wenn es regnet

• und du einen Schirm in die Hand nimmst.

• Doch es gibt auch Tage
• an denen ist der Regen zu stark, weht der Wind zu heftig
• da hilft auch ein Schirm nicht.
• Mein Mann zum Beispiel –

• einmal regnete es in Taipei aus Kübeln.

• „Da nimm!“, sagte eine Frau unter den Arkaden zu ihm.
• Mein Mann winkte ab,
• doch sie drängte ihm den Schirm auf

• und ging weiter.

• Mit diesem Schirm schlenderte mein Mann durch die Straßen
• bis er ihn irgendwann in einen Ständer stellte
• und mir später diese Geschichte erzählte.

Hoffnung

希望

• Ein müdes Kamel
• blickt in den Himmel
• wartet auf den Grashalm
• der herabfällt
• und es totschlägt.

Mauer

牆

• Eine Mauer stürzt ein
• Eine Mauer wird errichtet
• Eine Mauer erschlägt Menschen
• Eine Mauer trennt Menschen
• Eine Mauer wird übersprungen
• Eine Mauer spaltet die Köpfe der Menschen
• Eine Mauer bringt Menschen zum Weinen
• Eine Mauer macht Menschen stumm
• Eine Mauer mit Graffiti besprüht
• Eine Mauer zum Hochschauen
• Eine Mauer trennt die Welt
• Eine Mauer rund um die Welt
• Eine Mauer wird betrachtet

• Eine Mauer wird ignoriert

• Aus: Lin Wei-Yun 自己和不是自己的房間 [Mein und doch nicht mein Zimmer], Book Republic Taiwan, 2018