Holzpuppe

木頭人

• eins, zwei, drei – steif wie ‘n Stock
• ich spiel mit mir als Kind

• dieses Spiel

• eins, zwei, drei - steif wie ‘n Stock
• mit meiner Mutter spiel ich das Spiel

• steif im Bett zu liegen

• Wadi hilft mir, sie zu stützen, aufzurichten

• hinzulegen, umzudrehen.

• Sprech ich mit ihr
• antwortet sie nicht

• nickt nicht, schüttelt nicht den Kopf

• ihre Augen bewegen sich noch, sehen mich
• ein, zwei, drei - steif wie ‘n Stock
• das Spiel ist zurück
• ich spiel mir mir als Kind

Lass uns versöhnen

我想和你和好

• Auf halbem Weg meiner Reise

• ist mein Körper eine einzige Felsenkluft

• Gehe am Meer entlang

• zerfalle ins Endlose

• Noch vor der schwarzen Wolke

• will ich am Hafen sein

• - Erwache eben erst wieder zum Leben

• werde zu Meer

• Mir ist, als könnten sie nicht begreifen

• was ich ihnen sage

• - Lass uns versöhnen

• Noch jetzt höre ich die Worte
• die ich dir gestern sagte

• in der Herberge, zehn Minuten von hier

• sagte, du sollst zu einer Zeile

• werden in einer alten Schrift

• einer Zeile in einer Schrift

• aus Orakelzeichen

• zur Entzifferung braucht es keine Zeit –

• keine knochenhart arbeitenden Archäologen

• Jeden Tag nehme ich dich mit

• in die Dämmerung meiner Spaziergänge am Meer

• streiche weißen Vögeln
• mit meinen Händen sanft

• über ihre Schnäbel, ihre Flügel

• Eine neuen Orakelschrift

• - unsere gemeinsame Aufgabe

• Aus: Ling Yü: 女兒[Töcher], Ink-Press, 2022